你是不是常常看英文文件時,一些名詞看不懂呢? 用翻譯軟體 翻譯 翻起來 又怪怪的 下列提供一些 專業名詞 的中文定義,你可以參考看看 ■Menu 選單相關用語 英文 繁體中文用語 簡體中文用語 其他繁體 ------------------------------------------------------------------- auto link 自動連結 自動鏈接 button number 按鈕號碼 按鈕號碼 button 按鈕 按鈕 create chapter 建立章節 創建章節 disc chapter 光碟章節 光盤章節 disc menu 光碟選單 光盤菜單 main menu 主選單 主菜單 manual link 手動連結 手工鏈接 menu 選單 菜單 功能表 menu activate 選單活化 菜單激活 menu number 選單號碼 菜單號碼 menu thumbnail 選單縮圖 菜單縮略圖 motion button 動態按鈕 動態按鈕 motion menu 動態選單 動態菜單 next button 下一個按鈕 下一個按鈕 next chapter 下一個章節 下一個章節 next menu 下一個選單 下一個菜單 normal button 一般按鈕 常規按鈕 not a button 不是按鈕 不是按鈕 previous button 上一個按鈕 上一個按鈕 previous chapter 上一個章節 上一個章節 previous menu 上一個選單 上一個菜單 root menu 根選單 根菜單 scene index menu 場景索引選單 場景索引菜單 set disc jump 設定光碟跳躍 設置光盤跳躍 set link 設定連結 設置鏈接 set menu button link 設定選單按鈕連結 設置菜單按鈕鏈接 set menu link 設定選單連結 設置菜單鏈接 set return to menu 設定返回到選單 設置返回到菜單 show links 顯示連結 顯示鏈接 thumbnail button 縮圖按鈕 縮略圖按鈕 ■Tape/Frame 相關用語 英文 繁體中文用語 簡體中文用語 其他繁體 ------------------------------------------------------------------- backward one frame 退一幀 退一幀 退一格 eject 彈出 彈出 跳出 fast forward 快進 快進 快速向前 fast play 快播 快播 快速播放 fast reverse 快退 快退 快速向後 fast scan 快速掃瞄 快速掃描 快速掃瞄 fastforward 快進 快進 快速向前 forward one frame 進一幀 進一幀 進一格 frame advance 逐幀播放 逐幀播放 畫格步進 frame reverse 逐幀倒放 逐幀倒放 畫格步退 next frame 下一幀 下一幀 下一格 pause 暫停 暫停 play 播放 播放 play back 播放 播放 回放 play reverse 倒放 倒放 反相播放 playback 播放 播放 回放 previous frame 上一幀 上一幀 上一格 repeat 重覆 重复 reverse fast 快速倒放 快速倒放 快速倒轉 reverse scan 倒放掃瞄 倒放掃描 快速倒轉 reverse slow 慢速倒放 慢速倒放 慢速倒轉 rewind 迴帶 迴帶 倒帶 start 開始 開始 stop 停止 停止 ■品質相關用語 英文 繁體中文用語 簡體中文用語 其他繁體 ------------------------------------------------------------------- best 最好 最好 best quality 最好品質 最好質量 better 較好 較好 better quality 較好品質 較好質量 good 良好 良好 good quality 良好品質 良好質量 ■字幕相關用語 英文 繁體中文用語 簡體中文用語 其他繁體 ------------------------------------------------------------------- align text 對齊文字 對齊文字 browse looks 瀏覽外觀 瀏覽外觀 browse typefaces 瀏覽字型 瀏覽字体 coarse 粗略 粗略 color gradient 色彩漸層 顏色漸層 crawl 爬行 爬行 create title 建立字幕 創建字幕 fine 細緻 細致 graphic 字幕 字幕 graphic overlay 重疊字幕 重疊字幕 覆疊字幕 kerning & leading 水平與垂直緊排 水平與垂直緊排 keyer effects 去背效果 去背效果 look browser 外觀瀏覽器 外觀瀏覽器 look editor 外觀編輯器 外觀編輯器 opacity 不透明度 不透明度 overlay titile 重疊字幕 重疊字幕 覆疊字幕 preset 預先設定值 預先設置數值 預設 roll 捲動 捲動 rotate & skew 旋轉與傾斜 旋轉與傾斜 shader 陰影 陰影 shadow 陰影 陰影 shadow blur 陰影模糊 陰影模糊 spread 展開 展開 style presets 樣式預先設定 樣式預先設置 樣式預設 take to video 帶入視訊 帶入視頻 title 字幕 字幕 title overlay 重疊字幕 重疊字幕 覆疊字幕 transform 變形 變形 typeface 字型 字体 ■色彩相關用語 英文 繁體中文用語 簡體中文用語 其他繁體 ------------------------------------------------------------------- blur 模糊 模糊 brightness 亮度 亮度 color 色彩 顏色 contrast 對比度 對比度 對比 emboss 浮雕 浮雕 浮凸 hue 色調 色調 mosaic 馬賽克 馬賽克 posterize 海報化 海報化 色調分離 saturation 飽合度 飽合度 彩度 sharpness 銳利度 銳利度 清析度 ■時間單位用語 英文 繁體中文用語 簡體中文用語 其他繁體 ------------------------------------------------------------------- frame 幀 幀 畫格 hour 時 時 minute 分 分 second 秒 秒 ■時間相關用語 英文 繁體中文用語 簡體中文用語 其他繁體 ------------------------------------------------------------------- dropped frame 失幀 失幀 漏格 end time 時間終點 時間終點 結束時間 ending frame 終點幀 終點幀 結束畫格 original end 原始終點 原始終點 original start 原始起點 原始起點 start time 時間起點 時間起點 starting time 起點幀 起點幀 time end 時間終點 時間終點 time start 時間起點 時間起點 timeline 時間線 時間線 時間軸 trim 修剪 修剪 trim end 修剪終點 修剪終點 trim start 修剪起點 修剪起點 trimmed end 修剪後終點 修剪後終點 trimmed start 修剪後起點 修剪後起點 trimmer 修剪器 修剪器 ■其他視訊相關用語 英文 繁體中文用語 簡體中文用語 其他繁體 ------------------------------------------------------------------- album 相簿 相冊 素材庫 analog 類比 模擬 audio 音訊 音頻 audio compressors 音訊壓縮器 音頻壓縮器 auxiliary file 輔助檔案 輔助文件 background 背景 背景 background music 背景音樂 背景音樂 balance 平衡 平衡 bandwidth 頻寬 帶寬 batch capture 批次擷取 批量捕捉 camcoder 攝影機 攝像机 capture 擷取 捕捉 captured video 已擷取視訊 已捕捉視頻 cd audio CD 音訊 CD 音頻 CD 音樂 cd audio properties CD 音訊內容 CD 音頻屬性 CD 音樂內容 channel 頻道 頻道 聲道 clip 素材 素材 段落 codec 編碼解碼器 編碼解碼器 combine clips 組合素材 組合素材 combine scenes 組合場景 組合場景 composite video 複合視訊 复合視頻 AV 端子 composite video input 複合視訊輸入 复合視頻輸入 AV 端子輸入 compression 壓縮方式 壓縮方式 compression format 壓縮格式 壓縮格式 data rate 資料傳輸率 數據傳輸率 default 預設 默認 digital 數位 數字 數碼 dissolve 溶解 漸隱 dump movie 輸出電影 輸出電影 輸出影片 duration 持續時間 持續時間 時間長度 eclipse 橢圓 橢圓 eject 彈出 彈出 退出 fade 淡變 淡變 淡化 fade in 淡入 淡入 fade out 淡出 淡出 film 影片 影片 finish 完成 完成 frame grabber 幀抓取器 幀抓取器 畫格擷取器 frames dropped 失幀數 失幀數 漏格數 frames/sec 幀/秒 幀/秒 free: 剩餘: 剩餘: full 全部 全部 完全 full dv quality 完全 DV 品質 完全 DV 質量 完整 DV 品質 full screen 全螢幕 全屏 full-quality capture 完全品質擷取 完全質量捕捉 glyph cache 圖形快取 圖形緩存 grab 抓取 抓取 擷取 grab video frame 抓取視訊幀 抓取視頻幀 擷取的視訊畫格 grabbed frame 抓取的幀 抓取的幀 擷取的畫格 layer 圖層 圖層 層 make movie 製做電影 制做電影 製做影片 mono 單音 單音 mute 靜音 靜音 particles 粒子 粒子 photo 相片 相片 picture 圖片 圖片 preset 預先設定值 預先設置數值 預設 project 專案 項目 properties 內容 屬性 quality 品質 質量 record 錄製 錄制 record voice-over 錄製旁白 錄制畫外音 錄製配音 render 演算上色 渲染 運算 rendering "%s" 正在演算上色 "%s"正在渲染 "%s" 正在運算 "%s" rendering audio... 正在演算上色音訊.正在渲染音頻.. 正在運算音訊... review 檢閱 檢閱 複習 ripples and circles 漣漪與圓圈 漣漪與圓圈 s-video S-Video S-Video S 端子 s-video input S-Video 輸入 S-Video 輸入 S 端子輸入 scene 場景 場景 scene detection 場景偵測 場景檢測 set thumbnail 設定縮圖 設置縮略圖 設定場景圖示 setup 設定 設置 share 共享 共享 sharing quality 共享品質 共享質量 sharpest image video 銳利圖片視訊 銳利圖片視頻 shooting time 拍攝時間 拍攝時間 sound card 音效卡 聲卡 音效卡 sound effect 聲音效果 聲音效果 音效 source 來源 源 source deck 來源匣 源匣 split clip 分割素材 分割素材 split sence 分割場景 分割場景 spread 分散 分散 stand by 準備 准備 待命 stereo 立體 立体 stereo music 立體音樂 立体音樂 storyboard 故事板 故事板 故事情節 stream 串流 流式 位元流 strobe frequency 分解動作頻率 分解動作頻率 閃控頻率 studio studio 演播室 工作室 subdivide scenes 再分割場景 再分割場景 tape 帶子 帶子 錄影帶 thumbnail 縮圖 縮略圖 場景圖示 transition 轉場 過渡 過場 transition duration 轉場持續時間 過渡持續時間 過場持續時間 tuner 電視調諧器 電視調諧器 調整器 video 視訊 視頻 視訊 video in 視訊輸入 視頻輸入 video input 視訊輸入 視頻輸入 video out 視訊輸出 視頻輸出 video output 視訊輸出 視頻輸出 video stream 視訊串流 視頻流 視訊位元流 voice-over 旁白 畫外音 配音 wipe 抹拭 划變

------
︿︿

电脑专业术语特别解释 PCMCIA（People Can’t Memorize Computer Industry Acronyms，人们记不住计算机工业的缩略语） ISDN（It Still Does Nothing，它依旧什么也不做） DOS（Defective Operating System，有缺陷的操作系统） BASIC（Bill’s Attempt To Seize Industry Control，比尔控制工业的企图） IBM（I Blame Microsoft，我谴责微软） DEC[Do Expect Cuts，（确实希望被分割）；Dot't expect Cuts(别指望降价)] WWW（World Wide Wait，全球等待网） MACINTOSH（Most Applications Crash；If Not，The Operating System Hangs，多数应用程序冲突；如果不是这样，那就是操作系统挂起） WINDOWS（Will Install Needless Data On Whole System，将在整个系统上安装多余的数据） APPLE：Arrogance Produces Profit-Losing Entity(傲慢出废品） SCSI：System Can't See It(系统不能发现它） CD-ROM：Consumer Device， Rendered Obsolete inMonths(消费型设备，被宣布在数月内废止) OS/2：Obsolete Soon， too(也将很快废止)

------
︿︿

不錯喔～加分！加分！ < src="http://delphi.ktop.com.tw/download/upload\33223_qoo.gif">網海無涯，學無止境!

第二篇好玩< > 如果真的能這樣學英文的話﹐相信我的英文水准可達托福﹗< > 努力,相信會獲得美麗! 忻晟

------
忻晟

 (ta): Tang 的翻譯 
(mstw): Microsoft 繁體中文翻譯用語      ⊙Winamp 一般性名詞     Source Term          繁體翻譯        簡體翻譯        其他翻譯              備註 
----------------------------------------------------------------------------------- 
VBR                  變動位元率      變動比特率       
always on top        最上層顯示      總在最前面 
bitrate              位元率          比特率           
bookmark             書籤            書簽             
clutterbar           酷特列          酷特欄                                TANG 發明的專有名詞 clutter 原義凌亂 雜亂 散亂的東西 
compilation          編寫            編寫            編輯(ta) 
dot scope            點狀            點狀             
double size          兩倍大小        兩倍大小        放大兩倍(ta) 
downsample           降低取樣        降低采樣         
easymove             易移模式        易移模式         
eject                彈出            彈出             
enqueue              佇列            隊列            加入佇列(ka) 佇列(ta) winamp 翻譯限制 沒辦法塞那麼多字元 
equalizer            EQ 等化器       EQ 均衡器       
fastforward          快進            快進            快轉(ta) 
fullscreen           全螢幕          全屏             
fwd 5 seconds        向前 5 秒       向前 5 秒       快轉 5 秒 
half size            一半大小        一半大小         
instruments          樂器            樂器             
jump to              跳到            跳到             
line scope           線型            線型             
location             位置            位置            遠端檔案(ta)網址(ka) 
mono                 單音            單音            單聲道(ta) 
normal size          一般大小        常規大小         
oscilliscope         示波器          示波器           
pause                暫停            暫停             
play                 播放            播放                                  play: 播放(那一個檔案) playback: 播放控制 (向前向後) 一般情形下兩者皆譯為播放 
playback             播放控制        播放控制                              play: 播放(那一個檔案) playback: 播放控制 (向前向後) 一般情形下兩者皆譯為播放 
playlist             播放清單        播放列表         
plug-in              外掛程式        插件             
prebuffer            前置緩衝        前置緩沖         
preferences          偏好            首選            偏好設定(ta) 
preset               預置            預置            預先設定(ka)設定值(ta) 
randomize list       隨機排列        隨机排列         
render               渲染            渲染            重繪(ta)上色(ka) 
repeat               重複播放        重复播放        重覆播放(ka) 
retrieve             取回            取回             
rewind               倒帶            倒帶            倒轉(ka) 
shuffle              隨機播放        隨机播放         
skin browser         面板瀏覽器      面板瀏覽器                            此處不用「皮膚」而用面板 
skins                面板            面板                                  此處不用「皮膚」而用面板 
solid scope          密實            密實             
spectrum analyzer    頻譜儀          頻譜儀           
stereo               立體聲          立體聲 
stop w/ fadeout      淡出式停止      淡出式停止      漸進式停止(ta) 
streaming            串流            流式             
time elapsed         持續時間        持續時間        經過時間(ka) 
time remaining       剩餘時間        剩余時間         
tracks               曲目            曲目                                  此處不用音軌、磁軌等等 
unpause              不暫停          不暫停          繼續(ta) 
video                視訊            視頻             
visualization        視覺化          可視化          聲波圖形(ta)      ⊙id3 資訊                                         
                                                    
Source Term          繁體翻譯        簡體翻譯        其他翻譯              備註 
----------------------------------------------------------------------------------- 
album                專輯            專輯             
artist               演出            演出             
comment              註解            注解             
composer             作曲            作曲             
copyright            版權            版權             
engineer             工程            工程            策劃(ta) 
fan                  歌迷            歌迷            影迷(ka) 
genre                流派            流派            風格(ka)風格(mstw) 
library              收藏館          收藏館          媒體庫(ta)            只用於樂曲收藏 不用於程式函式庫 
notes                註釋            注釋             
orig. artist         原創            原創             
sort name            排序名稱        排序名稱                              這應該是錯誤翻譯 
track name           曲目名稱        曲目名稱         
year                 年代            年代            年份(ka)                                                         
 ⊙MOD 模組解碼器                                   
                                                    
Source Term          繁體翻譯        簡體翻譯        其他翻譯              備註 
----------------------------------------------------------------------------------- 
decode thread        解碼線程        解碼線程        解碼執行緒 
interpolation        插補            插補             
looping              循環            循環             
micro volume-ramping 微音量傾斜      微音量傾斜       
mute                 靜音            靜音             
panning              左右定位        左右定位        左右全景(ta) 偏移(ta) 有沒有更正確的翻譯？ 
pitch                定音            定音             
resonant lowpass     共鳴低通過      共鳴低通過       
reverse stereo       反相立體聲      反相立体聲       
stereo separation    立體聲分離      立体聲分离       
surround sound       環繞音效        環繞音效         
trailing silence     末端靜音        末端靜音         
volume               音量            音量             
                                                    
                                                    
 ⊙MOD 模組解碼器                                   
                                                    
Source Term          繁體翻譯        簡體翻譯        其他翻譯              備註 
----------------------------------------------------------------------------------- 
analyzer             分析器          分析器           
downmix              下降混合        下降混合         
fade                 淡變            淡變             
fade in              淡入            淡入             
fade out             淡出            淡出             
floating-point       浮點            浮點 
hard limiter         硬限幅器        硬限幅器        硬式限制器(ka) 
metadata             中繼資料        中繼數据         
patch                補綴            補丁 
preamp               前置放大        前置放大         
silence blocks       靜音區塊        靜音列塊         
synchronization      同步            同步 
synchronize          同步化          同步化           
underrun             淘空            淘空            溢出(ta) 
voiceprint           聲紋            聲紋                                                                     
 ⊙視覺化外掛程式 
                                                    
Source Term          繁體翻譯        簡體翻譯        其他翻譯              備註 
----------------------------------------------------------------------------------- 
additive             加乘            加乘             
bands                帶              帶              波段(ta) 
beat                 節拍            節拍            鼓點(ta) 
beat detection       節拍偵測        節拍檢測         
bilinear filtering   雙線性過濾      雙線性過濾       
blitter direction    映像方向        映像方向         
brighten             增亮            增亮             
bump                 凸塊            凸塊             
bumpy                凸起            凸起             
colorfade            褪色            褪色 
cycle through        重覆循環        重覆循環         
darken by 0.5x       0.5x 變暗       0.5x 變暗       
dissociate RGB values分離 RGB 值     分离 RGB 值     
dot colors           圓點色彩        圓點顏色         
dot spacing          點距            點距             
drop depth           滴落深度        滴落深度         
drop radius          水滴半徑        水滴半徑         
fade velocity        淡變速度        淡變速度         
filled Triangles     實心三角形      實心三角形       
flat                 扁平            扁平             
grain filter         粒子化濾鏡      粒子化濾鏡       
heavy blur           強烈模糊化      強烈模糊化       
interleave effect    內插空白特效    內插空白特技     
invert depth         顛倒深度        顛倒深度         
laser                雷射            激光             
light blur           輕微模糊化      輕微模糊化       
medium blur          中等模糊化      中等模糊化       
nudge parity         輕推分隔        輕推分隔         
onbeat               節拍時          節拍時          循著鼓點(ta) 
on-beat              節拍時          節拍時          循著鼓點(ta) 
overlay mode         重疊模式        重疊模式         
particle size        粒子大小        粒子大小         
picture rendering    圖片渲染        圖片渲染        圖片重繪(ta) 
pixel doubling       像素重覆        象素重覆        像素加倍處理(ta) 
projection zones     投影區          投影區           
readapt              適應            适應             
rect coords          矩型座標        矩型座標         
rectangular coordinat矩形座標        矩形座標         
render effect        渲染效果        渲染效果        上色效果(ta) 
retrace              重新描繪        重新描繪         
scatter effect       散射效果        散射效果         
shift                偏移            偏移             
smooth transitions   平滑轉場        平滑過渡         
static grain         固定結晶        固定結晶         
timescope            時間波譜        時間波譜         
transitions          轉場            過渡            轉場特效(ta) 
unique tone          單一色調        單一色調         
variables            變數            變量             
water bump effect    水波特效        水波特技         
water density        水質稠密度      水質稠密度       
                                                    
                                                    
                                                    
 ⊙視覺化外掛程式-混合 
                                                    
Source Term          繁體翻譯        簡體翻譯        其他翻譯              備註 
----------------------------------------------------------------------------------- 
50/50 blend          50/50 混合      50/50 混合       
additive blend       加乘式混合      加乘式混合      加乘(ta) 
alpha blending       Alpha 混合      Alpha 混合      Alpha 混合處理(ta) 
blend blitter        混合映象        混合映象         
blending             混合            混合            混合處理(ta) 
every-other-line     跳線式          跳線式 
every-other-pixel    跳像素          跳象素 
max Blend            最大混合        最大混合         
subtractive Blend    消去式混合      消去式混合       
xor Blend            Xor 混合        Xor 混合             

------
︿︿