各位大大： 我現在的軟體需要有中文日文切換的顯示，我的作法是將中文及日文存在INI檔中，並存成Unicode的模式，可是在程式中讀取後，日文的部分卻變成"???"的樣式，我看過網站上的討論，BCB好像是不支援Unicode的，請問這樣應該如何解決呢？還是有相關的元件可以使用呢？謝謝

引言: 各位大大： 我現在的軟體需要有中文日文切換的顯示，我的作法是將中文及日文存在INI檔中，並存成Unicode的模式，可是在程式中讀取後，日文的部分卻變成"???"的樣式，我看過網站上的討論，BCB好像是不支援Unicode的，請問這樣應該如何解決呢？還是有相關的元件可以使用呢？謝謝

jackwu你好，基本的元件幾乎都沒有，有相當多的其它特別元件可以有吃Unicode字串的能力! 站上有很多這方面相關的訊息，download處! 但與其用這些另外的元件，不如直接將unicode轉回ansi字串比較快些!有需要再提供互轉的範例! 另外其實可以直接以 >

引言: jackwu你好，基本的元件幾乎都沒有，有相當多的其它特別元件可以有吃Unicode字串的能力! 站上有很多這方面相關的訊息，download處! 但與其用這些另外的元件，不如直接將unicode轉回ansi字串比較快些!有需要再提供互轉的範例! 另外其實可以直接以 > < face="Verdana, Arial, Helvetica"> 謝謝版主的回應，其實現在我都還在測試的階段，還不是很清楚要用何種的方式來實現中日文語言的轉換，那可否麻煩版主提供Ansi轉Unicode的忙法嗎？另外Ansi Code直接存入INI中，是指存入一般的字串嗎？這個部分我還是不太懂，煩請大大指教，謝謝

引言: 謝謝版主的回應，其實現在我都還在測試的階段，還不是很清楚要用何種的方式來實現中日文語言的轉換，那可否麻煩版主提供Ansi轉Unicode的忙法嗎？另外Ansi Code直接存入INI中，是指存入一般的字串嗎？這個部分我還是不太懂，煩請大大指教，謝謝

jackwu你好： 簡單的 class="code"> // AnsiString to UnicodeString unsigned char* str="我愛中華"; wchar_t buf[4]; MultiByteToWideChar(950,0,str,8,buf,4); for (int i=0;i<4;i ) ShowMessage(IntToHex(buf[i],2)); // UnicodeString to AnsiString wchar_t buf[4]; byte str[8]; buf[0]=0x6211; buf[1]=0x611B; buf[2]=0x4E2D; buf[3]=0x83EF; WideCharToMultiByte(950,0,buf,4,str,8,NULL,NULL); for (int i=0;i<8;i ) ShowMessage(IntToHex(str[i],2)); 這是big5互轉的，如果要轉日文的話，第一個參數就要下932，詳細說明請查code page這樣的keyword! 另外互轉就是這兩隻api function而已，help或站上都查的到! 另外直以將日文或中文字串存入一個檔中，應該沒什麼問題吧!反正只要字碼不要跑掉，字串取出就不會亂掉!記得charset要切對就好了!不過要存在ini檔中最好還是要試一下先比較保險，因為ini檔取出字串的方式有可能日文字串會有字碼跑掉! All!

謝謝版主大大： 此種方法我已經瞭解了，不過我想用另一種方法來做中日的切換，因為我的程式會在日本或者是在台灣使用，所以在中文的作業系統上，我也會安裝支援日文的語系，所以我打算在程式啟動的時候，來判斷系統的語系，然後自動的獨取INI中的中文或日文字串，而日文字串，在日文的語系中儲存成ANSI格式的時候，並不會有"????"的產生，所以在更換程式的語系時，應該就不會有亂碼產生的問題了吧！ 而判斷語系的方法我在本站中有找到(Delphi) http://delphi.ktop.com.tw/topic.php?topic_id=56875 http://delphi.ktop.com.tw/topic.php?topic_id=55963 設定元件的日文字形及顯示的方法 http://delphi.ktop.com.tw/topic.php?topic_id=32558 請問這樣可行嗎？謝謝

引言: 謝謝版主大大： 此種方法我已經瞭解了，不過我想用另一種方法來做中日的切換，因為我的程式會在日本或者是在台灣使用，所以在中文的作業系統上，我也會安裝支援日文的語系，所以我打算在程式啟動的時候，來判斷系統的語系，然後自動的獨取INI中的中文或日文字串，而日文字串，在日文的語系中儲存成ANSI格式的時候，並不會有"????"的產生，所以在更換程式的語系時，應該就不會有亂碼產生的問題了吧！ 而判斷語系的方法我在本站中有找到(Delphi) http://delphi.ktop.com.tw/topic.php?topic_id=56875 http://delphi.ktop.com.tw/topic.php?topic_id=55963 設定元件的日文字形及顯示的方法 http://delphi.ktop.com.tw/topic.php?topic_id=32558 請問這樣可行嗎？謝謝

jackwu你好： 嗯，估且不說中文 >!) 判斷完後再依種類讀日文或中文字串，重點是這時程式中所有元件的顯示字集都要切換，才能正常顯示字串，如日文切 >!

版主大人： 謝謝你的回應，我依照我的想法，是可以再不同的

引言: 版主大人： 謝謝你的回應，我依照我的想法，是可以再不同的>< face="Verdana, Arial, Helvetica"> jackwu你好： < class="code"> 嗯，你講的同一.txt檔來回在不同OS編輯後，再到中文OS去顯示這個.txt檔，應該不會有亂碼吧!? 之前經驗是不會，剛又特地試了一下也不會啊! 首先，不知道你用什麼編輯工具，但建議不要用word或notepad，用Ultra editor最好! 然後假設你先在中文OS的一個.txt檔輸入〝日本〞兩個字，然後存檔，然後再把檔copy到日文OS下， 再開啟輸入〝日本〞兩個字，完成後存檔! 這時這個.txt檔中會有兩個〝日本〞的字串，請用Hexdecimal的模式檢視，你會發現不管在日文或 中文下看時都是： 日本 --> 0xA4E9 0xA5BB //這是中文字中〝日本〞的字碼 日本 --> 0x93FA 0x967B //這是日文字中〝日本〞的字碼 也是就說，不管如何交叉編輯，我們發現字碼是不會亂掉的! 另外以Unltra Editor而言，一次只能選一種charset做顯示，所以你當你要看中文字串時，就切中文 的字集，這時日文字串是亂的，當你要看日文字串時，就切日文字集，這時中文字串是亂的! jackwu你說的是這樣的亂法嗎？這是假亂而不是真亂哦! 也就是還是回到我的結論，只要字碼對就是對，字碼亂才是亂，光眼見不一定準! 像上例你只要確定是不是這樣就知道碼亂了沒： 日本 --> 0xA4E9 0xA5BB 日本 --> 0x93FA 0x967B 若真正字碼亂了則可能是類似這樣的情形： (字碼經過一些過程後，系統不認識這樣的字碼，於是都轉成問號，也就是0x3F) ???? --> 0x3F3F 0x3F3F 日本 --> 0x93FA 0x967B 結論就是今天我要一個txt檔中放中文和日文的〝日本〞字串，其實你會發現這個txt檔只是有8個bytes 存成： A4E9 A5BB 93FA 967B 是不會亂的!然後你要顯示的話，就是中文的話抽前4個bytes，日文的話抽後4個bytes，然後選擇字集去 show這4個bytes! 建議你可用.txt檔記錄資料測試之，如： 日文字，中文字，英文字 這樣放一行，以逗號區隔! 這樣純環境一測變知行不行了! All! 啊，對了，還有時候當日文字串中有半角的字時，也會有造成顯示亂碼的情況發生，不過這也是如上述說的假亂碼啦! 發表人 -

謝謝版主如此詳細的解釋，受益良多 我現在編輯文件的軟體是使用 > 然後針對亂碼的問題，我先前測試是使用我先前說的格式 [ >！然後我也會改由

引言: 謝謝版主如此詳細的解釋，受益良多 我現在編輯文件的軟體是使用 > 然後針對亂碼的問題，我先前測試是使用我先前說的格式 [ >！然後我也會改由>< face="Verdana, Arial, Helvetica"> jackwu你好： 嗯，首先你只是在同一台 >!反正你自已要卻定輸入的字串是不是你真正想要的! 另外我上面解釋日文字串前> 環境：假設有一個. >! < class="code"> void __fastcall TForm1::Button1Click(TObject *Sender) { TStringList* data=new TStringList; TStringList* pattern=new TStringList; data->LoadFromFile("C:\\demo.txt"); pattern->CommaText=data->Strings[0]; if (Edit2->Text=="1") { Edit1->Font->Charset=136; Edit1->Text=pattern->Strings[0]; } if (Edit2->Text=="2") { Edit1->Font->Charset=128; Edit1->Text=pattern->Strings[1]; } delete data; delete pattern; } 已經幫你在日文、中文OS try過都是可以正常運作的! 測試環境很簡單，複雜、吃ini檔的請自try了，All!

版主大大： 真是太感謝你，還麻煩你在百忙之中幫我測試，我會好好的應用的，感謝在感謝囉！