我想把我其中一些程式開發成多語言版本，但 Delphi 內建的多語言版本好像不大好用，而且不能將翻譯部份分出來給其他人去做，很麻煩。 請問大家有沒有使用過市面上任何兼容 Delphi 的多語言系統而又覺得好用的可以介紹給小弟? 謝謝。

(Chinese BIG5 text)    LocWise 2.01 簡繁中文化      軟體名稱：LocWise   ∥版本：2.01   ∥分類：補綴軟體   ∥環境：Win98/2k    簡體中文/繁體中文   ∥性質：免費軟體   ∥首頁： http://www.hanmen.com/      中文化作者：黃國書 (Kii Ali)   ∥mailto:kiiali@cpatch.org   ∥ICQ：5107476   ∥網頁： http://cpatch.org/kiiali/    ■軟體描述    LocWise 2.01 嚴格來說，這並不是用來做中文化或本地化的工具。相反的， 它可讓 VC 的程式開發者，讓原本沒有支援多語言介面的程式， 輕易的建立多語言的支援介面，而不需要再花太多力氣去編譯 。所有的語言包都將是純文字介面。 您可以看得出來，這是用來建立各種 *.LNG 語言包的工具， 當然可以從英文版建立各國語言版本的工具，把它做成純文字 的對照檔案。 即使不是程式開發者，也可以自己拿來玩看看 (比如把 flashget 的 RC 檔案匯出，然後用 langgen 跑看看能出現什麼東西？) 這個可以玩出很多東西來。 程式執行時必須指定 VC6 include 目錄，因此必須安裝 VC ， 才能順利執行此程式。 LocWise 2 開始支援 VC7 (Visual Studio .Net) 。缺點是， 也開始也有最大行數限制。正式購買版本方無此限制。如果你 不習慣，可以仍然使用舊版 LocWise 1.56。 ■檔案下載 □原始檔案 (3.3MB) 原始站台 http://www.hanmen.com/downloads/lcwsetup201pe.exe 中文化搜尋 http://search.cpatch.org/download/patchutil/locwise/source/lcwsetup201pe.exe 發表人 - flyup 於 2003/04/18 00:38:42

謝謝你的提議。 可惜我沒有 VC >.<

http://www.torry.net/tools_multilanguage.htm    http://www.korzh.com/delphi/localizer/tutor/tutor31.shtml    http://www.korzh.com/delphi/ 善用「注意力」，就是善於掌握「優先次序」—分清那些是重要的及不重要的。 「捨」才會「得」，集中焦距，才能發揮核心優勢。 發表人 - flyup 於 2003/04/18 00:45:39

謝謝提供資料。但有沒有實質的使用經驗呢？軟件名單我也有但每個軟件都說自己好而我也沒有時間去每個都試，所以希望有些較實質的使用經驗作參考。 最好可以在不發放源程式的情況下將要翻譯的部分外判。 謝謝各位幫忙。

使用 Delphi 的話，建議你使用 TLanguage 這個元件，方便好用，要外包給別人翻譯也不用開放程式碼 kk-boy

------
kk-boy

http://delphi.ktop.com.tw/topic.php?TOPIC_ID=28843 一组很好用的多语言元件， 你只管把你的程式写成英文版，然后放上TMultiFileDD,TMultiReplacer就行了，最后用资料字典管理员建立资料，不需要编译成不同语言的exe

------
江上何人初见月，江月何年初照人