http://www.linux.org.tw/CLDP/ CLDP Chinese Linux Documentation Project -------------------------------------------------------------------------------- 首頁(H)｜HOWTO(T)｜指南(G)｜FAQ(F)｜手冊頁(M)｜Linux電子報(L)｜LinuxFocus(S) -------------------------------------------------------------------------------- 目錄 什麼是 CLDP？ 如何參與？ 如何幫忙？ 如何翻譯？ 建議事項 聯絡 贊助 什麼是 CLDP？ CLDP 的全名是 Chinese Linux Documentation Project。藉由這個計畫，提供大量的中文技術文件，讓使用者在使用 GNU/Linux、自由軟體…等時，有中文的文件可以閱讀。除了中文對國人較熟悉之外，在閱讀中文時，也可以縮短學習的時間，也可以推廣自由軟體的使用，更可以降低接觸 GNU/Linux 的年齡。 如何參與？ 對於 GNU/Linux 和自由軟體的文件，外文比較多也較完整。所以這個計畫也是一個翻譯計畫，要做就要做到最好。所以該計畫不只要把 Linux Documentation Project 的文件都中文化外，也會把 GNU/Linux 相關的文件都中文化，以及這些文件相關的第一層連結文件，及第一層連結文件的連結文件，這個連結文件的連結文結…一直擴展開來。也就是說，這個計畫如同公司一樣，預期是不會終止的。但這需要龐大的人力，所以非常歡迎大家一同參與這個翻譯計畫。 要參與其實很簡單，本計畫非常歡迎一份原始資料有多種譯版。除了譯者可互相比較一下，如何詮釋原作，對讀者來說，也能選擇自己喜歡的譯版。 可以先在 LDP 上選擇一份文件翻譯。或是以下站台的文件： GNU 官方網站，各個網頁，或是各自由軟體的說明文件。 GCC 網站。 GTK 網站。 GIMP 網站。 Qt 文件。 Python 網站。 ....增加中。 如何幫忙？ 由於整個 Linux 的文件很多，所以需要許多人一同參與幫上一點小忙： 找出文件的錯誤，文件在編排或打字時可能會出現錯誤，所以可以幫忙找出這些錯誤出來。並讓文件符合 XHTML 1.0 UTF-8 的格式，因為只有文件正確，程式才能對文件有較好的處理能力。 可以幫忙編排 HOWTO 文件。為了方便編排，所以也附上樣本檔及相對應的樣式表，以及替章節加上導覽功能。 可以幫忙編排 Linux 電子報。為了方便編排，所以也附上樣本檔及相對應的樣式表(表1、表2)，並且加上導覽功能。版權的地方可能需要修改。 替超連結、圖片、非文字的物件、表格加上簡短的說明文字(title 屬性，table 標記可以使用 summary 屬性)，這需要對相對應的連結內容非常熟悉。 把 ASCII 的圖形製作成真正的圖形，建議採用 PNG 或 SVG 的格式。請看 WAI 的介紹。 如果懂得 PICS，可以幫忙替超連結的內容及文件內容加以分級，這需要對超連結的內容及文件的內容非常熟悉。這是因為網路上有各類型的資訊，有些資訊可能會讓使用者產生反感，替網路的資源分級，則可以讓使用者的代理程式自動拒絕這些資訊。 如果懂得 RDF，可以幫忙替超連結的內容及文件的內容加上完整的說明資訊，這需要對超連結的內容及文件的內容非常熟悉。這是因為 HTML 是排版語言，所以在網路上很難自動處理這些資訊，請看資源描述架構模型暨語法規格書的中譯版。 我們需要研究人員研究語義網路相關的技術，其中技術文件會加以中文化以縮短研究的時間。DAML、OIL、描述邏輯、語義網路。 MITTECH 百科全書@@ 還在瀏覽中。 ...想到再補上來。 如何翻譯？ 翻譯如同演員演戲一樣，演員詮釋劇中的角色，譯者詮釋原作的想法。方法是相對不絕對，只要找到最能詮釋原作想法的方法就行了 。但這裡提供一些建議、注意事項、小技巧，除了精確詮釋原作的想法外 ，也要符合一些語法的習慣： 先記住，翻譯比創作難。創作是自己的想法，翻譯是別人的想法，且翻譯不只是文字上的意思，而是原作在腦袋瓜裡的想法。 翻譯是一種形式和形式的轉換，不只是文字對文字的轉換，文字和語音、文字和圖片…等都是，所以如果能用圖片表達原作的想法也是可以的。 信、達、雅。 主動、被動需互換。 念起來會不會吃螺絲，也就是語言的習慣，文章讀起來是否順暢。 把語音的因素考慮進來，因為在看文章時，不是只有眼睛看，心理也會跟著默念。 注重修辭，譯者除了外語要有一定程度、本國語言也要有一定的程度，才能找到合適的詞語表達原作的想法。而專業譯者更要求對該專業的專精。 「我」和「你」儘量不要出現，「我」有很強烈的主觀認定，「你」有很強烈的命令意味兒。這時看是否可以不加「我」「你」也能表達意思，或是用作者、筆者、大家、使用者、讀者、我們、你們代替。 詞性轉換，有些外語和本國語言需要做詞性的轉換。 刪字和增字，和修辭有關。 一樣要每天接受新知，語言的習慣也隨著時間的改變而改變。 注意一般用語術語化，和術語一般化。 ....想到再補上來。 想要翻譯必需先下苦工研讀各類的書籍：翻譯學、語言學(語言學還包含許多子學科)、心理學、術語學、修辭學…等。所以不下苦工即想翻譯是很難的一件事。 建議事項 對本站或是本計畫，有什麼建議事項嗎？請參考如何連絡。 連絡 可以參考網站設計者的個人網頁。或是 E-mail。 贊助 因為本翻譯計畫非常龐大，並且翻譯並非輕鬆的事。對於 GNU/Linux 和自由軟體有願景的夥伴們，除了有一股熱誠外，還可以提供資金上的援助，也可以廣為宣傳。本計畫也因為上述的理由，計畫從 Linux 社群中，培養一群專業翻譯人員，除了對 Linux 的各項技術都需熟悉外，還要對翻譯很有了解。並且當中件中文化後，如何找尋想要的中文文件又是一大問題，因此還需要一群研究人員，開發智慧型搜尋系統，請參考語義網路、Dublin Core…等相關的資訊。